From - Mon Apr 13 19:36:32 1998 Return-Path: Received: from nf6.netforward.com ([204.57.67.9]) by bastion-larural.larural.es (post.office MTA v2.0 0813 ID# 0-17847) with ESMTP id AAA303 for ; Mon, 13 Apr 1998 10:59:36 +0200 X-Forwarder: NetForward.com Received: (from daemon@localhost) by genio.infor.es (8.8.5/BS-2.0) id JAA18551 for lucas-outgoing; Mon, 13 Apr 1998 09:41:19 +0200 Received: from mx1.landsraad.net (chusuk.arrakis.es [195.5.65.35]) by genio.infor.es (8.8.5/BS-2.0) with ESMTP id JAA18546 for ; Mon, 13 Apr 1998 09:41:17 +0200 Received: from none (ie-206.arrakis.es [195.5.74.206]) by mx1.landsraad.net (8.8.6/8.7.3) with SMTP id KAA27597 for ; Mon, 13 Apr 1998 10:39:52 +0200 (MET DST) Message-Id: X-Sender: dgmaga@pop.arrakis.es X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Pro Version 4.0 Demo Date: Mon, 13 Apr 1998 05:54:45 +0200 To: lucas@infor.es From: Daniel =?iso-8859-1?Q?Garc=EDa?= =?iso-8859-1?Q?_Magari=F1os?= Subject: [LUCAS] =?iso-8859-1?Q?T=E9rminos_latinoamericanos?= In-Reply-To: References: <19980330164648.51706@james.encomix.es> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sender: owner-lucas@genio.infor.es Precedence: bulk Reply-To: lucas@infor.es X-Mozilla-Status: 0001 Content-Length: 1528 **************************************************************** **** LISTA DE DISTRIBUCION LuCAS (LinUx en CAStellano) **** **************************************************************** Saludos a todos/as,

Aqu=ED os mando una lista t=E9rminos equivalentes entre el espa=F1ol de Espa= =F1a (columna de la izquierda) y el Espa=F1ol de Latinoam=E9rica (columna de la derecha).

Quiero decir que yo no he preparado la lista (no son tantos mis conocimientos) pero me parece fiable porque la han preparado colegas profesionales de la traducci=F3n.

Espero que  os sea  tan =FAtil como a m=ED.

Saludos,

Daniel


ESPA=D1OL LATINOAMERICANO
A=F1adir Agregar
Bolet=EDn electr=F3nico (BBS) Tablero de mensajes
B=FAfer Memoria intermedia
Chorro de tinta Inyecci=F3n de tinta
Coger Tomar
Copia de seguridad Backup/Copia de respaldo
Entorno Ambiente
Escoger Seleccionar
Fichero Archivo
Gesti=F3n Manejo
Gestionar Manejar
Inform=E1tica Computaci=F3n
Interfaz/Interfaces (masculino) Interfase/Interfases (femenino)
Ordenador Computador/a
PC (el) PC (la)
Pulsar Presionar
Rat=F3n Mouse
Tarea Paso
Tratamiento de Textos Procesador de palabras
Trazador gr=E1fico (plotter) Graficador

 -- Lista de correo lucas Para desuscribirse: echo "unsubscribe lucas" | mail majordomo@infor.es